O Teatro do Botão, da Marinha Grande, no distrito de Leiria, vai estar em digressão pela África do Sul e pela Namíbia de 15 a 18 de maio, com o espetáculo “Lusíadas com uma perna às costas”.
Será a estreia da companhia portuguesa no estrangeiro, oportunidade que surgiu na sequência de um convite do Instituto Camões na África do Sul, a propósito dos 500 anos do nascimento de Luís Vaz de Camões, assinalando, também, o Dia da Língua Portuguesa, 5 de maio, dia da morte do poeta.
A estrutura profissional, criada no início de 2024, leva àqueles países africanos uma adaptação de “Os Lusíadas”, explicou à agência Lusa o encenador e ator Cristóvão Carvalheiro.
O desafio para levar “Lusíadas com uma perna às costas” até África do Sul e à Namíbia, no âmbito das duas celebrações deixou os responsáveis do Teatro do Botão “muito contentes e muito orgulhosos”.
“Mas também nos acarreta muita responsabilidade estarmos a levar um dos símbolos da língua portuguesa até à África do Sul – para a comunidade portuguesa mas também para toda a comunidade sul-africana – e à comunidade da Namíbia”, afirmou o responsável.
Escrita por Susana Rodrigues a partir da obra-prima de Camões, a peça do Teatro do Botão apresenta “Os Lusíadas” de forma “mais acessível”.
O espetáculo “Lusíadas com uma perna às costas” é uma proposta teatral “para quem acha que não gosta de teatro ou para quem acha que ‘Os Lusíadas’ é uma ‘seca’”.
“Com esta abordagem queremos que as pessoas, no mínimo, saibam o que quer dizer o facto de ‘Os Lusíadas’ ser um poema épico e o que é que retrata ‘Os Lusíadas’, o que Luís Camões quis dizer no canto I, no canto II, até ao canto X, de uma forma simples”, acrescentou.
A companhia da Marinha Grande aplicou nesta peça o registo habitual do seu trabalho, referiu Cristóvão Carvalheiro.
“Nós vamos fazendo sempre uma ligação com a comédia e também com a realidade dos nossos dias”, tentando chegar tanto “ao público de hoje em dia” como, neste caso, “ao público que também estuda um bocadinho esta obra”.
A intenção é deixar no público “uma pequena curiosidade em querer descobrir o texto original”.
Segundo o responsável pela estrutura artística, levar esta produção tão longe “é o ponto mais alto” do percurso do Teatro do Botão, “mas também é o continuar de um caminho que já tinha sido iniciado por todos estes profissionais noutras companhias”.
Os atores Cristóvão Carvalheiro, Mafalda Canhola, Maria Botas e Nuno Geraldo iniciam a digressão na quarta-feira, em Joanesburgo, na África do Sul, com a apresentação do espetáculo à comunidade portuguesa e a realização de uma oficina de teatro.
Dias 17 e 18 de maio, o Teatro do Botão encena “Lusíadas com uma perna às costas” em Windhoek, na Namíbia. O espetáculo será interpretado em português e terá legendagem em inglês.
