Para Oksana, os mapas seriam jardins e as cidades banhos de pétalas transparentes, vibrantes e perfumados. Para mim, igual. Foi assim que nos conhecemos, através da paixão pelas plantas – um autêntico atestado (por validar) de gente aluada e nas nuvens onde, se nos permitissem, viveríamos rodeadas de bolas de sabão e utopias várias. Somos dessa laia, da que acredita na poesia como redenção e verdade universal, acima das ‘operações’ movidas pela violência e subjugação. Acontece que os padrões do belo e do bem têm contornos complicados e estão longe de reunir consensos. Há quem goste de néctar e há quem viva na vontade de transformar os rios e os mares em fluxos de sofrimento, dor e sangue para saciar a sede.
Sem motivo plausível, fui à loja e dei-lhe um abraço. Na pessoa dela, quis aconchegar os ucranianos e quase todos os russos, excluindo um certo V. P. + corja. «Estamos aqui», disse-lhe na angústia de um gesto mudo. Pedi-lhe que me contasse como se sentia, e ela contou.
«Hoje é o vigésimo quarto dia da guerra e faltam apenas três para a primavera. Dou por mim a pensar, que estranho… Ainda não me consigo acostumar com o facto da palavra guerra ter invadido as nossas vidas. Nunca mais será o mesmo. Свiтло завжди переводе! Все буде добре, я тисячу разiв повторюю цi фрази (A luz sempre vencerá! Tudo vai ficar bem, repito estas frases mil vezes). É preciso perseverar e seguir em frente, haverá luz no fim do túnel. Aconteça o que acontecer, o sonho não pode morrer. Honestamente, entendo pouco de política, mas esta guerra já foi perdida por Putin, porque um verdadeiro líder deve perseguir objetivos nobres (Не смотря ни на что мечту нельзя убить. Знаете, я так мало понимаю в политике, честно, положа руку на сердце. Но эта война уже проиграна Путиным, потому что настоящий лидер должен преследовать истинные цели).
A coisa mais valiosa na vida é o sorriso de uma criança (Найцiннiше в життi – це посмiшка дитини), o céu brilhante acima da sua cabeça, o ronronar do amado gato e a compreensão de que tudo está em ordem com os seus entes queridos. Цiннiсть життя, емоцiй, уяви дають нам якусь неймовiрну силу наших предкiв. У цей непростий час хочеться вiрити в добро. Краса врятує світ, а світ врятує красу (o valor da vida, das emoções e a imaginação dão-nos o incrível poder dos nossos ancestrais. Neste momento difícil, quero acreditar no bem. A beleza salvará o mundo e o mundo salvará a beleza). You know, angels exist, they protect us from trouble, cover us with their wings. Ukraine is an amazing country with invincible people. And this is our strength! I wish every person peace, kindness and warmth».
O Girassol – Helianthus Annuus, um dos grandes símbolos da Ucrânia, é a flor solar e nela transporta a mensagem da felicidade, positividade e sorte. À semelhança de Clície, que segundo a lenda grega se alimenta das suas próprias lágrimas, o povo ucraniano resiste altivamente ao sal que o consome. Homens e mulheres firmam raízes no chão que é deles e olham o sol de frente com orgulho, esse é o seu desígnio e nós estamos com eles.
Ao que muitos chamam transtorno de personalidade, talvez por esmero técnico, eu chamo maldade. Quando pensamos em mutantes, facilmente nos ocorrem personagens da Marvel, mas os verdadeiros ‘alterados’ desfilam fora da tela de cinema e germinam na ganância. Às aberrações que no lado esquerdo do peito, em vez de coração, têm um buraco negro, ofereço um girassol e sinto pena (imensa).
«Eu sou porque tu és. Relaciono-me, logo existo», estes são os pilares da sábia filosofia Ubuntu. A tristeza dos ucranianos domina a minha alma e apodera-se do meu corpo. Em qualquer lugar do planeta ou existência, nada justifica a guerra. Nada. Acabem-se as fronteiras e as cicatrizes que dilaceram nações inteiras, é hora de falarmos sem traduções, numa língua única: o idioma da paz e do amor (Время говорить без переводов, на едином языке, языке мира и любви).
